Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 01

Daniel Alves Pena

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 01

1 Estas são as palavras que Moshêh falou a todo o Ysrael além do Yarden, no deserto, no Arabá[planície desértica] defronte do Yam Suf[Mar de Juncos], entre Parã e Tôfel, e Labã, e Hazerote, e Di-Zahabe.

2 Onze jornadas há desde Horebe, caminho do monte Seir, até Cades-Barnéia.

3 E sucedeu que, no ano quadragésimo, no mês undécimo, no primeiro dia do mês, Moshêh falou aos filhos de Ysrael, conforme a tudo o que o YHVH יהרה lhe mandara acerca deles.

4 Depois que feriu a Sihom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e a Ogue, rei de Basã, que habitava em Astarote, em Edrei.

5 Além do Yarden, na terra de Moabe, começou Moshêh a declarar esta lei, dizendo:

6 O YHVH יהרה nosso Elohím nos falou em Horebe, dizendo: Assaz vos haveis demorado neste monte.

7 Voltai-vos, e parti, e ide à montanha dos amorreus, e a todos os seus vizinhos, à planície, e à montanha, e ao vale, e ao sul, e à margem do mar; à terra dos Hananeus, e ao Líbano, até ao grande rio, o rio Eufrates.

8 Eis que tenho posto esta terra diante de vós; entrai e possuí a terra que o YHVH יהרה jurou a vossos pais, Avraham, Yts’chak e Ya’akov, que a daria a eles e à sua descendência depois deles.

9 E no mesmo tempo eu vos falei, dizendo: Eu sozinho não poderei levar-vos.

10 O YHVH יהרה vosso Elohím já vos tem multiplicado; e eis que em multidão sois hoje como as estrelas do céu.

11 O YHVH יהרה Elohím de vossos pais vos aumente, ainda mil vezes mais do que sois; e vos abençoe, como vos tem falado.

12 Como suportaria eu sozinho os vossos fardos, e as vossas cargas, e as vossas contendas?

13 Tomai-vos homens sábios e entendidos, experimentados entre as vossas tribos, para que os ponha por chefes sobre vós.

14 Então vós me respondestes, e dissestes: Bom é fazer o que tens falado.

15 Tomei, pois, os chefes de vossas tribos, homens sábios e experimentados, e os tenho posto por cabeças sobre vós, por capitães de milhares, e por capitães de cem, e por capitães de cinquenta, e por capitães de dez, e por governadores das vossas tribos.

16 E no mesmo tempo mandei a vossos shofets, dizendo: Ouvi a causa entre vossos irmãos, e julgai justamente entre o homem e seu irmão, e entre o estrangeiro que está com ele.

17 Não discriminareis as pessoas em juízo; ouvireis assim o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Elohím; porém a causa que vos for difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

18 Assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que havíeis de fazer.

19 Então partimos de Horebe, e caminhamos por todo aquele grande e tremendo deserto que vistes, pelo caminho das montanhas dos amorreus, como o YHVH יהרה nosso Elohím nos ordenara; e chegamos a Cades-Barnéia.

20 Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o YHVH יהרה nosso Elohím nos dá.

21 Eis aqui o YHVH יהרה teu Elohím tem posto esta terra diante de ti; sobe, toma posse dela, como te falou o YHVH יהרה Elohím de teus pais; não temas, e não te assustes.

22 Então todos vós chegastes a mim, e dissestes: Mandemos homens adiante de nós, para que nos espiem a terra e, de volta, nos ensinem o caminho pelo qual devemos subir, e as cidades a que devemos ir.

23 Isto me pareceu bem; de modo que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

24 E foram-se, e subiram à montanha, e chegaram até ao vale de Escol, e o espiaram.

25 E tomaram do fruto da terra nas suas mãos, e no-lo trouxeram e nos informaram, dizendo: Boa é a terra que nos dá o YHVH יהרה nosso Elohím.

26 Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do YHVH יהרה nosso Elohím.

27 E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o YHVH  יהרה nos odeia, nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus, para destruir-nos.

28 Para onde subiremos? Nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e também vimos ali filhos dos gigantes.

29 Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.

30 O YHVH יהרה vosso Elohím que vai adiante de vós, ele pelejará por vós, conforme a tudo o que fez convosco, diante de vossos olhos, no Egito;

31 Como também no deserto, onde vistes que o YHVH יהרה vosso Elohím nele vos levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

32 Mas nem por isso crestes no YHVH יהרה vosso Elohím,

33 Que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o lugar onde vós deveríeis acampar; de noite no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havíeis de andar, e de dia na nuvem.

34 Ouvindo, pois, o YHVH יהרה a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

35 Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais.

36 Salvo Calebe, filho de Yefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao YHVH  יהרה.

37 Também o YHVH  יהרה se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.

38 Yehoshua, filho de Num, que está diante de ti, ele ali entrará; fortalece-o, porque ele a fará herdar a Ysrael.

39 E vossos meninos, de quem dissestes: Por presa serão; e vossos filhos, que hoje não conhecem nem o bem nem o mal, eles ali entrarão, e a eles a darei, e eles a possuirão.

40 Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar de Juncos.

41 Então respondestes, e me dissestes: Pecamos contra o YHVH יהרה; nós subiremos e pelejaremos, conforme a tudo o que nos ordenou o YHVH יהרה nosso Elohím. E armastes-vos, cada um de vós, dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir à montanha.

42 E disse-me o YHVH יהרה: Dize-lhes: Não subais nem pelejeis, pois não estou no meio de vós; para que não sejais feridos diante de vossos inimigos.

43 Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes fostes rebeldes ao mandado do YHVH יהרה, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

44 E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro; e perseguiram-vos como fazem as abelhas e vos derrotaram desde Seir até Horma.

45 Tornando, pois, vós, e chorando perante o YHVH יהרה, o YHVH יהרה não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.

46 Assim permanecestes muitos dias em Cades, pois ali vos demorastes muito.

 

Leia mais »

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 02

Daniel Alves Pena

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 02

1 Depois viramo-nos, e caminhamos ao deserto, caminho do Mar de Juncos, como o YHVH יהרה me tinha dito, e muitos dias rodeamos o monte Seir.

2 Então o YHVH יהרה me falou, dizendo:

3 Tendes rodeado bastante esta montanha; virai-vos para o norte.

4 E dá ordem ao povo, dizendo: Passareis pelos termos de vossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir; e eles terão medo de vós; porém guardai-vos bem.

5 Não vos envolvais com eles, porque não vos darei da sua terra nem ainda a pisada da planta de um pé; porquanto a Esaú tenho dado o monte Seir por herança.

6 Comprareis deles, por dinheiro, comida para comerdes; e também água para beber deles comprareis por dinheiro.

7 Pois o YHVH יהרה teu Elohím te abençoou em toda a obra das tuas mãos; ele sabe que andas por este grande deserto; estes quarenta anos o YHVH יהרה teu Elohím esteve contigo, coisa nenhuma te faltou.

8 Passando, pois, por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planície de Elate e de Eziom-Gueber, nos viramos e passamos o caminho do deserto de Moabe.

9 Então o YHVH יהרה me disse: Não molestes aos de Moabe, e não contendas com eles em peleja, porque não te darei herança da sua terra; porquanto tenho dado a Ar por herança aos filhos de Lót.

10 Os emins[Criaturas aterrorizadoras] antes habitaram nela; um povo grande e numeroso, e alto como os gigantes.

11 Também estes foram considerados gigantes como os anaquins; e os moabitas os chamavam emins.

12 Outrora os horeus também habitaram em Seir; porém os filhos de Esaú os lançaram fora, e os destruíram de diante de si, e habitaram no seu lugar, assim como Ysrael fez à terra da sua herança, que o YHVH יהרה lhes tinha dado.

13 Levantai-vos agora, e passai o ribeiro de Zerede. Assim passamos o ribeiro de Zerede.

14 E os dias que caminhamos, desde Cades-Barnéia até que passamos o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos, até que toda aquela geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o YHVH יהרה lhes jurara.

15 Assim também foi contra eles a mão do YHVH יהרה, para os destruir do meio do

arraial até os haver consumido.

16 E sucedeu que, sendo já consumidos todos os homens de guerra, pela morte, do meio do povo,

17 O YHVH יהרה me falou, dizendo:

18 Hoje passarás a Ar, pelos termos de Moabe;

19 E chegando até defronte dos filhos de Amom, não os molestes, e com eles não contendas; porque da terra dos filhos de Amom não te darei herança, porquanto aos filhos de Lót a tenho dado por herança.

20 Também essa foi considerada terra de gigantes; antes nela habitavam gigantes, e os amonitas os chamavam zamzumins;

21 Um povo grande, e numeroso, e alto, como os gigantes; e o YHVH יהרה os destruiu de diante dos amonitas, e estes os lançaram fora, e habitaram no seu lugar;

22 Assim como fez com os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, de diante dos quais destruiu os horeus, e eles os lançaram fora, e habitaram no lugar deles até este dia;

23 Também os caftorins, que saíram de Caftor, destruíram os aveus, que habitavam em Cazerim até Gaza, e habitaram no lugar deles.

24 Levantai-vos, parti e passai o ribeiro de Arnom; eis aqui na tua mão tenho dado a Sihom, amorreu, rei de Hesbom, e a sua terra; começa a possuí-la, e contende com eles em peleja.

25 Neste dia começarei a pôr um terror e um medo de ti diante dos povos que estão debaixo de todo o céu; os que ouvirem a tua fama tremerão diante de ti e se angustiarão.

26 Então mandei mensageiros desde o deserto de Quedemote a Sihom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

27 Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

28 A comida, para que eu coma, vender-me-ás por dinheiro, e dar-me-ás por dinheiro a água para que eu beba; tão-somente deixa-me passar a pé;

29 Como fizeram comigo os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas que habitam em Ar; até que eu passe o Yarden, à terra que o YHVH יהרה nosso Elohím nos há de dar.

30 Mas Sihom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar por sua terra, porquanto o YHVH יהרה teu Elohím endurecera o seu ruarh, e fizera obstinado o seu coração para to dar na tua mão, como hoje se vê.

31 E o YHVH יהרה me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Sihom, e a sua terra; começa, pois, a possuí-la para que herdes a sua terra.

32 E Sihom saiu-nos ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja, em Yáhtsah;

33 E o YHVH יהרה nosso Elohím no-lo entregou, e o ferimos a ele, e a seus filhos, e a todo o seu povo.

34 E naquele tempo tomamos todas as suas cidades, e cada uma destruímos com os seus homens, mulheres e crianças; não deixamos a ninguém.

35 Somente tomamos por presa o gado para nós, e o despojo das cidades que tínhamos tomado.

36 Desde Aroer, que está à margem do ribeiro de Arnom, e a cidade que está junto ao ribeiro, até Guileade, nenhuma cidade houve que de nós escapasse; tudo isto o YHVH יהרה nosso Elohím nos entregou.

37 Somente à terra dos filhos de Amom não chegastes; nem a toda a margem do ribeiro de Yaboque, nem às cidades da montanha, nem a coisa alguma que nos proibira o YHVH יהרה nosso Elohím.

 

Leia mais »

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 03

Daniel Alves Pena

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 03

1 Depois nos viramos e subimos o caminho de Basã; e Ogue, rei de Basã, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja em Edrei.

2 Então o YHVH יהרה me disse: Não o temas, porque a ele e a todo o seu povo, e a sua terra, tenho dado na tua mão; e far-lheás como fizeste a Sihom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom.

3 E também o YHVH יהרה nosso Elohím nos deu na nossa mão a Ogue, rei de Basã, e a todo o seu povo; de maneira que o ferimos até que não lhe ficou sobrevivente algum.

4 E naquele tempo tomamos todas as suas cidades; nenhuma cidade houve que lhes não tomássemos; sessenta cidades, toda a região de Argobe, o reino de Ogue em Basã.

5 Todas estas cidades eram fortificadas com altos muros, portas e ferrolhos; e muitas outras cidades sem muros.

6 E destruímo-las como fizemos a Sihom, rei de Hesbom, destruindo todas as cidades, homens, mulheres e crianças.

7 Porém todo o gado, e o despojo das cidades, tomamos para nós por presa.

8 Assim naquele tempo tomamos a terra das mãos daqueles dois reis dos amorreus, que estavam além do Yarden; desde o rio de Arnom, até ao monte de Hermom

9 A Hermom os sidônios chamam Siriom; porém os amorreus o chamam Senir;

10 Todas as cidades do planalto, e todo o Guileade, e todo o Basã, até Salcá e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basã.

11 Porque só Ogue, o rei de Basã, restou dos gigantes; eis que o seu leito, um leito de ferro, não está porventura em Rabá dos filhos de Amom? De nove côvados, o seu comprimento, e de quatro côvados, a sua largura, pelo côvado comum.

12 Tomamos, pois, esta terra em possessão naquele tempo: Desde Aroer, que está junto ao ribeiro de Arnom, e a metade da montanha de Guileade, com as suas cidades, tenho dado aos re’uvenitas e gaditas.

13 E o restante de Guileade, como também todo o Basã, o reino de Ogue, dei à meia tribo de Menasché; toda aquela região de Argobe, por todo o Basã, se chamava a terra dos gigantes.

14 Yair, filho de Menasché, alcançou toda a região de Argobe, até ao termo dos Guesuritas, e maacatitas, e a chamou de seu nome, Havote-Yair até este dia.

15 E a Maquir dei Guileade.

16 Mas aos re’uvenitas e gaditas dei desde Guileade até ao ribeiro de Arnom, cujo meio serve de limite; e até ao ribeiro de Yaboque, o termo dos filhos de Amom.

17 Como também a campina, e o Yarden por termo; desde Quinerete até ao mar da campina, o Mar Salgado, abaixo de Asdote-Pisga para o oriente.

18 E no mesmo tempo vos ordenei, dizendo: O YHVH יהרה vosso Elohím vos deu esta terra, para possuí-la; passai, pois, armados vós, todos os homens valentes[Filhos de atitude], diante de vossos irmãos, os filhos de Ysrael.

19 Tão-somente vossas mulheres, e vossas crianças, e vosso gado, porque eu sei que tendes muito gado, ficarão nas vossas cidades, que já vos tenho dado.

20 Até que o YHVH יהרה dê descanso a vossos irmãos como a vós; para que eles herdem também a terra que o YHVH יהרה vosso Elohím lhes há

21 Também dei ordem a Yehoshua no mesmo tempo, dizendo: Os teus olhos têm visto tudo o que o YHVH  יהרה vosso Elohím tem feito a estes dois reis; assim fará o YHVH יהרה a todos os reinos, a que tu passarás.

22 Não os temais, porque o YHVH  יהרה vosso Elohím é o que peleja por vós.

23 Também eu pedi graça ao YHVH יהרה no mesmo tempo, dizendo:

24 YHVH יהרה Elohím! Já começaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua forte mão; pois, que Eloha há nos céus e na terra, que possa fazer segundo as tuas obras, e segundo os teus grandes feitos?

25 Rogo-te que me deixes passar, para que veja esta boa terra que está além do Yarden; esta boa montanha, e o Líbano!

26 Porém o YHVH יהרה indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não

me ouviu; antes o YHVH יהרה me disse: Basta; não me fales mais deste assunto;

27 Sobe ao cume de Pisga, e levanta os teus olhos ao ocidente, e ao norte, e ao sul, e ao oriente, e vê com os teus olhos; porque não passarás este Yarden.

28 Manda, pois, a Yehoshua, e anima-o, e fortalece-o; porque ele passará adiante deste povo, e o fará possuir a terra que verás.

29 Assim ficamos neste vale, defronte de Bete-Peor.

 

Leia mais »

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 04

Daniel Alves Pena

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 04

1 Agora, pois, ó Ysrael, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino, para os cumprirdes; para que vivais, e entreis, e possuais a terra que o YHVH יהרה Elohím de vossos pais vos dá.

2 Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do YHVH יהרה vosso Elohím, que eu vos mando.

3 Os vossos olhos têm visto o que o YHVH יהרה fez por causa de Baal-Peor; pois a todo o homem que seguiu a Baal-Peor o YHVH יהרה teu Elohím consumiu do meio de ti.

4 Porém vós, que vos achegastes ao YHVH יהרה vosso Elohím, hoje todos estais vivos.

5 Vedes aqui vos tenho ensinado estatutos e juízos, como me mandou o YHVH יהרה meu Elohím; para que assim façais no meio da terra a qual ides a herdar.

6 Guardai-os pois, e cumpri-os, porque isso será a vossa sabedoria e o vosso entendimento perante os olhos dos povos, que ouvirão todos estes estatutos, e dirão: Este grande povo é nação sábia e entendida.

7 Pois, que nação há tão grande, que tenha elohais tão chegados como o YHVH יהרה nosso Elohím, todas as vezes que o invocamos?

8 E que nação há tão grande, que tenha estatutos e juízos tão justos como toda esta lei que hoje ponho perante vós?

9 Tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua néfesch, que não te esqueças daquelas coisas que os teus olhos têm visto, e não se apartem do teu coração todos os dias da tua vida; e as farás saber a teus filhos, e aos filhos de teus filhos.

10 O dia em que estiveste perante o YHVH יהרה teu Elohím em Horebe, quando o YHVH יהרה me disse: Ajunta-me este povo, e os farei ouvir as minhas palavras, e aprendê-las-ão, para me temerem todos os dias que na terra viverem, e as ensinarão a seus filhos;

11 E vós vos chegastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até o coração dos céus, e havia trevas, e nuvens e escuridão;

12 Então o YHVH יהרה vos falou do meio do fogo; a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes figura alguma.

13 Então vos anunciou ele a sua aliança que vos ordenou cumprir, os dez mandamentos[Aséreth Há’devarím;As Dez Palavras], e os escreveu em duas tábuas de pedra.

14 Também o YHVH יהרה me ordenou ao mesmo tempo que vos ensinasse estatutos e juízos, para que os cumprísseis na terra a qual passais a possuir.

15 Guardai, pois, com diligência as vossas néfeschs, pois nenhuma figura vistes no dia em que o , em Horebe, falou convosco do meio do fogo;

16 Para que não vos corrompais, e vos façais alguma imagem esculpida na forma de qualquer figura, semelhança de homem ou mulher;

17 Figura de algum animal que haja na terra; figura de alguma ave alada que voa pelos céus;

18 Figura de algum animal que se arrasta sobre a terra; figura de algum peixe que esteja nas águas debaixo da terra;

19 Que não levantes os teus olhos aos céus e vejas o sol, e a lua, e as estrelas, todo o exército dos céus; e sejas impelido a que te inclines perante eles, e sirvas àqueles que o YHVH יהרה teu Elohím repartiu a todos os povos debaixo de todos os céus.

20 Mas o YHVH יהרה vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.

21 Também o YHVH יהרה se indignou contra mim por causa das vossas palavras, e jurou que eu não passaria o Yarden, e que não entraria na boa terra que o YHVH יהרה teu Elohím te dará por herança.

22 Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Yarden; porém vós o passareis, e possuireis aquela boa terra.

23 Guardai-vos e não vos esqueçais da aliança do YHVH יהרה vosso Elohím, que tem feito convosco, e não façais para vós escultura alguma, imagem de alguma coisa que o YHVH יהרה vosso Elohím vos proibiu.

24 Porque o YHVH  יהרה teu Elohím é um fogo que consome, um Elohím zeloso(El Kanná).

25 Quando, pois, gerardes filhos, e filhos de filhos, e vos envelhecerdes na terra, e vos corromperdes, e fizerdes alguma escultura, semelhança de alguma coisa, e fizerdes o que é mau aos olhos do YHVH יהרה teu Elohím, para o provocar à ira;

26 Hoje tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, que certamente logo perecereis da terra, a qual passais o Yarden para a possuir; não prolongareis os vossos dias nela, antes sereis de todo destruídos.

27 E o YHVH יהרה vos espalhará entre os povos, e ficareis poucos em número entre as nações às quais o YHVH יהרה vos conduzirá.

28 E ali servireis a elohais que são obra de mãos de homens, madeira e pedra, que não vêem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram.

29 Então dali buscarás ao YHVH יהרה teu Elohím, e o acharás, quando o buscares de todo o teu coração e de toda a tua néfesch.

30 Quando estiverdes em angústia, e todas estas coisas te alcançarem, então nos últimos dias voltarás para o YHVH יהרה teu Elohím, e ouvirás a sua voz.

31 Porquanto o teu Elohím é Elohím misericordioso, e não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá da aliança que jurou a teus pais.

32 Agora, pois, pergunta aos tempos passados, que te precederam desde o dia em que Elohím criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do céu até à outra, se sucedeu jamais coisa tão grande como esta, ou se jamais se ouviu coisa como esta?

33 Ou se algum povo ouviu a voz de Elohím falando do meio do fogo, como tu a ouviste, e ficou vivo?

34 Ou se Elohím intentou ir tomar para si um povo do meio de outro povo com provas, com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mão forte, e com braço estendido, e com grandes espantos, conforme a tudo quanto o YHVH יהרה vosso Elohím vos fez no Egito aos vossos olhos?

35 A ti te foi mostrado para que soubesses que o YHVH יהרה é Elohím; nenhum outro há senão ele.

36 Desde os céus te fez ouvir a sua voz, para te ensinar, e sobre a terra te mostrou o seu grande fogo, e ouviste as suas palavras do meio do fogo.

37 E, porquanto amou teus pais, e escolheu a sua descendência depois deles, te tirou do Egito diante de si, com a sua grande força,

38 Para lançar fora de diante de ti nações maiores e mais poderosas do que tu, para te introduzir e te dar a sua terra por herança, como neste dia se vê.

39 Por isso hoje saberás, e refletirás no teu coração[Farás sua mente recordar], que só o YHVH יהרה é Elohím, em cima no céu e em baixo na terra; nenhum outro há.

40 E guardarás os seus estatutos e os seus mandamentos, que te ordeno hoje para que te vá bem a ti, e a teus filhos depois de ti, e para que prolongues os dias na terra que o YHVH יהרה teu Elohím te dá para todo o sempre.

41 Então Moshêh separou três cidades além do Yarden, do lado do nascimento do sol;

42 Para que ali se acolhesse o homicida que involuntariamente matasse o seu próximo a quem dantes não tivesse ódio algum; e se acolhesse a uma destas cidades, e vivesse;

43 A Bezer, no deserto, no planalto, para os re’uvenitas; e a Ramote, em Guileade, para os gaditas; e a Golã, em Basã, para os manassitas.

44 Esta é, pois, a lei que Moshêh propôs aos filhos de Ysrael.

45 Estes são os testemunhos[Recordações], e os estatutos, e as decições judiciais, que Moshêh falou aos filhos de Ysrael, havendo saído do Egito;

46 Além do Yarden, no vale defronte de Bete-Peor, na terra de Sihom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem feriu Moshêh e os filhos de Ysrael, havendo eles saído do Egito.

47 E tomaram a sua terra em possessão, como também a terra de Ogue, rei de Basã, dois reis dos amorreus, que estavam além do Yarden, do lado do nascimento do sol.

48 Desde Aroer, que está à margem do ribeiro de Arnom, até ao monte T’Siyón, que é Hermom,

49 E toda a campina além do Yarden, do lado do oriente, até ao mar da campina, abaixo de Asdote-Pisga.

 

Leia mais »

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 05

Daniel Alves Pena

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 05

1 E chamou Moshêh a todo o Ysrael, e disse-lhes: Ouve, ó Ysrael, os estatutos e juízos que hoje vos falo aos ouvidos; e aprendê-los-eis, e guardá-los-eis, para os cumprir.

2 O YHVH  יהרה nosso Elohím fez conosco aliança em Horebe.

3 Não com nossos pais fez o YHVH יהרה esta aliança, mas conosco, todos os que hoje aqui estamos vivos.

4 Face a face o YHVH יהרה falou conosco no monte, do meio do fogo

5 Naquele tempo eu estava em pé entre o YHVH יהרה e vós, para vos notificar a palavra do YHVH יהרה; porque temestes o fogo e não subistes ao monte, dizendo:

6 Eu sou o YHVH  יהרה teu Elohím, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão;

7 Não Terás outros elohais diante de mim;

8 Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra;

9 Não te encurvarás a elas, nem as servirás; porque eu, o YHVH יהרה teu Elohím, sou Elohím zeloso[El Canná], que visito a iniqüidade dos pais nos filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me odeiam.

10 E amo lealmente a milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

11 Não tomarás o nome do YHVH יהרה teu Elohím em vão[Não pronunciarás indgnamente[; porque o YHVH יהרה não terá por inocente ao que tomar o seu nome em vão.

12 Guarda o dia de Shabat, para o santificar, como te ordenou o YHVH  יהרה teu Elohím.

13 Seis dias trabalharás, e farás todo o teu trabalho.

14 Mas o sétimo dia é o Shabat do YHVH  יהרה teu Elohím; não farás nenhum trabalho nele, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro que está dentro de tuas portas; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;

15 Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o YHVH יהרה teu Elohím te tirou dali com mão forte e braço estendido; por isso o YHVH יהרה.

16 Honra a teu pai e a tua mãe, como o YHVH יהרה teu Elohím te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o YHVH יהרה teu Elohím.

17 Não matarás.

18 Não adulterarás.

19 Não furtarás.

20 Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

21 Não cobiçarás a mulher do teu próximo; e não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

22 Estas palavras falou o YHVH יהרה a toda a vossa congregação no monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridão, com grande voz, e nada acrescentou; e as escreveu em duas tábuas de pedra, e a mim mas deu.

23 E sucedeu que, ouvindo a voz do meio das trevas, e vendo o monte ardendo em fogo, vos achegastes a mim, todos os cabeças das vossas tribos, e vossos anciãos;

24 E dissestes: Eis aqui o YHVH יהרה nosso Elohím nos fez ver a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje vimos que Elohím fala com o homem, e que este permanece vivo.

25 Agora, pois, por que morreríamos? Pois este grande fogo nos consumiria; se ainda mais ouvíssemos a voz do YHVH יהרה nosso Elohím morreríamos.

26 Porque, quem há de toda a carne, que ouviu a voz do Elohím vivente[El’Raiyím] falando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

27 Chega-te tu, e ouve tudo o que disser o YHVH יהרה nosso Elohím; e tu nos dirás tudo o que te disser o YHVH יהרה nosso Elohím, e o ouviremos, e o cumpriremos.

28 Ouvindo, pois, o YHVH  יהרה as vossas palavras, quando me faláveis, o YHVH יהרה me disse: Eu ouvi as palavras deste povo, que eles te disseram; em tudo falaram bem.

29 Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem todos os meus mandamentos todos os dias, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos para sempre.

30 Vai, dize-lhes: Tornai-vos às vossas tendas.

31 Tu, porém, fica-te aqui comigo, para que eu a ti te diga todos os mandamentos, e estatutos, e juízos, que tu lhes hás de ensinar, para que cumpram na terra que eu lhes darei para possuí-la.

32 Olhai, pois, que façais como vos mandou o YHVH יהרה vosso Elohím; não vos desviareis, nem para a direita nem para a esquerda.

33 Andareis em todo o caminho que vos manda o vosso Elohím, para que vivais e bem vos suceda, e prolongueis os dias na terra que haveis de possuir.

 

Leia mais »

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 06

Daniel Alves Pena

Devarím [Palavras] דברים Deuteronômio 06

1 Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o YHVH יהרה vosso Elohím para ensinar-vos, para que os cumprísseis na terra a que passais a possuir;

2 Para que temas ao YHVH יהרה teu Elohím, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.

3 Ouve, pois, ó Ysrael, e atenta em os guardares, para que bem te suceda, e muito te multipliques, como te disse o YHVH  יהרה Elohím de teus pais, na terra[Há’Eretz] que mana leite e mel.

4 SHEMÁ ,YSRAEL: YHWH ELOHÉHNU YHWH ERRÁD(Ouve, Ysrael: o YHVH  יהרה nosso Elohím é o único YHVH יהרה.

5 Amarás, pois, o YHVH יהרה teu Elohím de todo o teu coração, e de toda a tua néfesch, e de todas as tuas forças.

6 E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

7 E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.

8 Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por frontais entre os teus olhos.

9 E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas[Mezuzóth].

10 Quando, pois, o YHVH יהרה teu Elohím te introduzir na terra que jurou a teus pais, Avraham, Yts’chak e Ya’akov, que te daria, com grandes e boas cidades, que tu não edificaste,

11 E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares,

12 Guarda-te, que não te esqueças do YHVH יהרה, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

13 O YHVH יהרה teu Elohím temerás e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

14 Não seguireis outros elohais, os elohais-Ídolos dos povos que houver ao redor de vós;

15 Porque o YHVH יהרה teu Elohím é um Elohím zeloso no meio de ti, para que a ira do YHVH יהרה teu Elohím se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

16 Não tentareis o YHVH יהרה vosso Elohím, como o tentastes em Massa[Exame];

17 Diligentemente guardareis os mandamentos do YHVH יהרה vosso Elohím, como também os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.

18 E farás o que é reto e bom aos olhos do YHVH יהרה, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra, a qual o YHVH יהרה jurou dar a teus pais.

19 Para que lance fora a todos os teus inimigos de diante de ti, como o YHVH יהרה tem falado.

20 Quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos e juízos que o YHVH יהרה nosso Elohím vos ordenou?

21 Então dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito; porém o YHVH יהרה, com mão forte, nos tirou do Egito;

22 E o YHVH יהרה, aos nossos olhos, fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito, contra Faraó e toda sua casa;

23 E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

24 E o YHVH יהרה nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos, que temêssemos ao YHVH יהרה nosso Elohím, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como no dia de hoje.

25 E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o YHVH  יהרה nosso Elohím, como nos tem ordenado.

 

Leia mais »