Vaykrá [E chamou] ךיקרא Levítico 16

Daniel Alves Pena

Vaykrá [E chamou] ךיקרא Levítico 16

1 E Falou o YHVH  יהרה a Moshêh, depois da morte dos dois filhos de Aaron, que morreram quando se chegaram diante do YHVH יהרה.

2 Disse, pois, o YHVH יהרה a Moshêh: Dize a Aaron, teu irmão, que não entre no santuário em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; porque eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.

3 Com isto Aaron entrará no santuário: com um novilho, para expiação do pecado, e um carneiro para holocausto.

4 Vestirá ele a túnica santa de linho, e terá ceroulas de linho sobre a sua carne, e cingir-se-á com um cinto de linho, e se cobrirá com uma mitra de linho; estas são vestes santas; por isso banhará a sua carne na água, e as vestirá.

5 E da congregação dos filhos de Ysrael tomará dois bodes para expiação do pecado e um carneiro para holocausto.

6 Depois Aaron oferecerá o novilho da expiação, que será para ele; e fará expiação por si e pela sua casa.

7 Também tomará ambos os bodes, e os porá perante o YHVH  יהרה , à porta da tenda da congregação.

8 E Aaron lançará sortes sobre os dois bodes; uma para YHVH יהרה, e a outra para bode emissário[Aza’zél].

9 Então Aaron fará chegar o bode, sobre o qual cair a sorte pelo YHVH יהרה , e o oferecerá para expiação do pecado.

10 Mas o bode, sobre que cair a sorte para ser bode emissário, apresentar-se-á vivo perante YHVH  יהרה , a fim de enviá-lo ao deserto como bode emissário.

11 E Aaron fará chegar o novilho da expiação, que será por ele, e fará expiação por si e pela sua casa; e degolará o novilho da sua expiação.

12 Tomará também o incensário cheio de brasas de fogo do altar, de diante do YHVH יהרה, e os seus punhos cheios de incenso aromático moído, e o levará para dentro do véu.

13 E porá o incenso sobre o fogo perante o YHVH יהרה, e a nuvem do incenso cobrirá o propiciatório, que está sobre o testemunho, para que não morra.

14 E tomará do sangue do novilho, e com o seu dedo espargirá sobre a face do propiciatório, para o lado oriental; e perante o propiciatório espargirá sete vezes do sangue com o seu dedo.

15 Depois degolará o bode, da expiação, que será pelo povo, e trará o seu sangue para dentro do véu; e fará com o seu sangue como fez com o sangue do novilho, e o espargirá sobre o propiciatório, e perante a face do propiciatório.

16 Assim fará expiação pelo santuário por causa das imundícias dos filhos de Ysrael e das suas transgressões, e de todos os seus pecados; e assim fará para a tenda da congregação que reside com eles no meio das suas imundícias.

17 E nenhum homem estará na tenda da congregação quando ele entrar para fazer expiação no santuário, até que ele saia, depois de feita expiação por si mesmo, e pela sua casa, e por toda a congregação de Ysrael.

18 Então sairá ao altar, que está perante o YHVH יהרה, e fará expiação por ele; e tomará do sangue do novilho, e do sangue do bode, e o porá sobre as pontas do altar ao redor.
19 E daquele sangue espargirá sobre o altar, com o seu dedo, sete vezes, e o purificará das imundícias dos filhos de Ysrael, e o santificará.

20 Havendo, pois, acabado de fazer expiação pelo santuário, e pela tenda da congregação, e pelo altar, então fará chegar o bode vivo.

21 E Aaron porá ambas as suas mãos sobre a cabeça do bode vivo, e sobre ele confessará todas as iniqüidades dos filhos de Ysrael, e todas as suas transgressões, e todos os seus pecados; e os porá sobre a cabeça do bode, e enviá-lo-á ao deserto, pela mão de um homem designado para isso.

22 Assim aquele bode levará sobre si todas as iniqüidades deles à terra solitária; e deixará o bode no deserto.

23 Depois Aaron virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia vestido quando entrara no santuário, e ali as deixará.

24 E banhará a sua carne em água no lugar santo, e vestirá as suas vestes; então sairá e preparará o seu holocausto, e o holocausto do povo, e fará expiação por si e pelo povo.

25 Também queimará a gordura da expiação do pecado sobre o altar.

26 E aquele que tiver levado o bode emissário lavará as suas vestes, e banhará a sua carne em água; e depois entrará no arraial.

27 Mas o novilho da expiação, e o bode da expiação do pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no santuário, serão levados fora do arraial; porém as suas peles, a sua carne, e o seu esterco queimarão com fogo.

28 E aquele que os queimar lavará as suas vestes, e banhará a sua carne em água; e depois entrará no arraial.

29 E isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis as vossas néfeschs, e nenhum trabalho fareis nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós.

30 Porque naquele dia se fará expiação por vós, para purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados perante o YHVH יהרה.

31 É um Shabat de descanso para vós, e afligireis as vossas néfeschs; isto é estatuto perpétuo.

32 E o Kohén, que for ungido, e que for sagrado, para administrar o sacerdócio, no lugar de seu pai, fará a expiação, havendo vestido as vestes de linho, as vestes santas;

33 Assim fará expiação pelo santo santuário; também fará expiação pela tenda da congregação e pelo altar; semelhantemente fará expiação pelos Kohéns e por todo o povo da congregação.

34 E isto vos será por estatuto perpétuo, para fazer expiação pelos filhos de Ysrael de todos os seus pecados, uma vez no ano. E fez Aaron como o YHVH  יהרה ordenara a Moshêh. 

(1) O Erudito Hebraísta Gershon G. Scholem em sua obra “A Cabala e seu simbolismo”, da Série Debates do tema Filosofia da Editora pespectiva declara nas paginas, 156 e 157: “...É neste sentido que o Zohar interpreta o ritual do bode expiatório (e o bode Azazel) que no dia da expiação é enviado ao deserto...Obviamente, a luta entre (D´us) e as forças demoníacas, que Ele mesmo desencadiou...” - A comissão tradutora entende juntamente com o estudioso, que um bode é sacrificado para Há Shem, enquanto que outro é enviado vivo ao deserto para Há’Satan.